1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
(Quito) Jij neemt
de kinderen van de straat

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
en geef ze de kans
voor een nieuw leven.

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
[Kraaikraaien]

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,800
En als je de juiste kiest,
ze stellen geen vragen.

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
De Oderbruch en het grensgebied
in Polen zijn perfect.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[onheilspellende muziek]

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
Ik kan hier niet langer blijven.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,240
Ik doe wat ik kan,
maar op een gegeven moment zal het mij overkomen.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,200
Wij hebben alle tijd van de wereld.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Ga weg van hier,

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
totdat je terug kunt komen als je zoon
kan terugkomen.

12
00:00:42,080 --> 00:00:46,120
Stojan sterft
en jij verbergt Adrian.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Of je stuurt hem naar ons.

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
Hoe zit het met Arthur?

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
[Regen klettert]

16
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
Hallo.

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
Weet je
waar kan ik Arthur Kring vinden?

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
[Verre gerommel van de donder]

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
[Onheilspellende muziek]

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
[Kraaikraaien]

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
Maggie is nu 18, toch?

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
Nog steeds geen symptomen?

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Maak je geen zorgen.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
Dat is niet waarom ik hier ben.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
Je bent oud geworden.

26
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Ik bewonder je,
dat je het kunt verdragen.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Je raakt eraan gewend.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Ja, dat doe je gewoon niet.

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Dat maakt het zo bewonderenswaardig.

30
00:02:04,760 --> 00:02:06,520
Maar ik heb je altijd begrepen.

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
Ik heb jou en je familie beschermd
van de Strigoi.

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,759
En toch...

33
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
je ziet mij niet langer als een vriend.

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
En ik ben jaloers op je.

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Op een dag
Ik wil ook een gezin.

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Wat wil je?

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Om alles te veranderen.

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,480
Een kostschool.
Hier in de Oderbruch, met Stojan.

39
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
Samen kunnen wij dat
mijn vader overtuigen.

40
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
Je vader
zal nooit veranderen.

41
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Vraag hem om vergeving.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Sluit je weer bij ons aan.

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
Kai zal een Grote Jager worden,
dan zijn we met z’n vieren.

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
Mijn beslissing is genomen.

45
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Nee.

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
Je verspilt je sterke bloed
en jouw kracht.

47
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Is het echt de moeite waard?

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Als je echt
wil een gezin...

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
dan zul je dat op een dag wel doen
ontdek het zelf.

50
00:03:03,160 --> 00:03:07,360
[Elektronische muziek,
fluisterende stemmen op de achtergrond]

51
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
(Quito) Mijn doel is coëxistentie
tussen ons en alle anderen.

52
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
Als je niet had opgestapeld
had deze lijken niet opgestapeld...

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
wij zouden zijn
veel dichter bij ons doel.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Je hebt alles vernietigd,
wat ik met Stojan heb opgebouwd

55
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
tientallen jaren opgebouwd.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Maar nu gaan we opnieuw beginnen.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
(De meeste lichamen
op de berg waren die van Stojan.

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Elke verandering heeft zijn prijs.

59
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Hoeveel offers waren daarvoor nodig?
totdat je veranderde?

60
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Epilepsie.

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
Daarom haat mijn vader mij.

62
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Hij ziet in mij de staat
van onze uitstervende soort.

63
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
En op een bepaalde manier
dat is waar.

64
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Je kent het gevoel veracht te worden door jouw
dat je veracht wordt door je eigen vader.

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Misschien willen we dat daarom wel
doe alles anders.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
Je denkt dat je het kunt
de ziekte onder controle houden,

67
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
als jij maar
onze dorst naar bloed lessen?

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Maar je hebt geen idee
wat dorst werkelijk betekent.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Kijk naar jou.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Je zit ergens in je paleis

71
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
en elke dag drink je
elke dag vers menselijk bloed.

72
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
Je hebt geen idee
hoe de meesten van ons leven,

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
overleven, hoe het echt is.

74
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
Ik heb het gezien en geleefd.

75
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
Jij denkt
iemand als Cristobal wacht

76
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
voor zijn bloedpakket
van je volgende kostschool?

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Je kunt geen wolven worden
wolven in schapen.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
Het zit in ons.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Het kan ons elk moment inhalen,
zelfs jij.

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,960
Je weet niet hoe het is,
om te sterven van dorst en honger.

81
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
En dan hoor je
de polsslag van een ader.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Je hebt geen idee waar je het over hebt.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Je kunt ze ook niet controleren.
je hebt geen controle.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[Krekels fluiten]

85
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
[Klinkend]

86
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[Slot gaat open]

87
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
[Zajak]
Voorlopig zijn we hier veilig.

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Ze zullen haar geen pijn doen.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Vera is het kostbaarste wat er is,
zij hebben.

90
00:05:55,600 --> 00:05:58,480
Op dit moment is mijn broer dat
Vera's grootste bedreiging.

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
[Rustige gitaarmuziek]

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
[Wind fluiten]

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
[Quito]
Is dat de hond?

94
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
[Fayez] Mh-mh.

95
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
Is er iets?
kan ik voor je doen?

96
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Misschien is er iets,
je hebt het nog steeds nodig.

97
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
Vanuit je appartement?

98
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
Ik ga je geen pijn doen.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
En na een bepaald punt

100
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
Ik ga niets meer doen,
dat je niet wilt.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Je begrijpt nog niet wat je bent.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ik doe.

103
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Nee, je weet wat je in je hebt,
maar niet wat het betekent.

104
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
Mijn moeder vertelde het mij
waar je mee bezig bent.

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Vera, dit is geen ontvoering.

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Dit is jouw redding.

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Van wat?

108
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
Van mijn vader
en van je moeder.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Mijn vader zal precies doen wat
waar Maggie je voor waarschuwde.

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
En een leven met je moeder
het zou een leven op de vlucht zijn.

111
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
Van de Strigoi, van de wet,
maar vooral van jezelf.

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Je bent voorbestemd voor meer.

113
00:07:38,320 --> 00:07:42,000
Je kunt de mensen en ons verenigen
verenig ons. Je kunt alles veranderen.

114
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
Ik wil niets veranderen.
Ik wil naar huis.

115
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
En waar is dat?

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
[melancholische muziek]

117
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Waar brengen ze haar heen?

118
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
Aan hun leider.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Als Kai gelijk had,
hij woont in een van die kerken

120
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
waar hij ons over vertelde.

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
[Opwindende muziek]

122
00:08:32,280 --> 00:08:35,159
[Zajak fluistert]
"Het lot van het hogere leven"

123
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
[Maggie]
Ordo Aeternus, eeuwige orde.

124
00:08:38,159 --> 00:08:40,720
Een sekte die minder heeft
dan 4000 leden

125
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
en exploiteert 58 privé
faciliteiten wereldwijd.

126
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Geschiedenis...
Organisatie...

127
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Symboliek.

128
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
"Aeternitatis dono beati
bij summum ordinem ascimus".

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,120
Wij hebben in Noorwegen
een strigoi gedood

130
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
en kort daarvoor hij
mompelde iets in het Latijn.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
Aeternitatis dono beati.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
"Aeternatitis dono beati",
dat is wat hij zei.

133
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Wat betekent dat?

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
‘Gezegend met het geschenk
van de eeuwigheid gezegend

135
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
wij stijgen naar de hoogste orde.

136
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Wij overwinnen de sterfelijke
en streven naar goddelijkheid."

137
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Waar zijn deze 58 gebouwen?

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Je vroeg,
als ik iets nodig heb.

139
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
Mijn hond is nog steeds
in een appartement in Monrico.

140
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Hij heeft dringend medicijnen nodig.

141
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Schrijf alles op,
alles wat we moeten weten.

142
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
We zullen hem pakken.

143
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
[Opwindende muziek]

144
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
[Zajak]
Waar anders?

145
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
Recife, Brazilië.
Het is de laatste.

146
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
(Zajak)
Nog steeds te veel.

147
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(We moeten het beperken
verklein het op de een of andere manier.

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
Wij zoeken
een afgelegen plek.

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,560
Ankara weg.

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
Barcelona, nee.
Palermo, Merida. Moskou ook.

151
00:10:10,120 --> 00:10:12,640
15, 16, 17, 18.

152
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
18 plaatsen.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
Dat is nog steeds veel.
Hebben we nog iets anders?

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Kai citeerde deze ene passage.

155
00:10:21,360 --> 00:10:25,480
"Muren van de hemel boven de wereld.
De eeuwige orde brokkelt nooit af.

156
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
Huis van de sterkste,
je lichaam een steen.

157
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
Deur spreekt: 'Enter', zoals de
Wijnwijn, het bloed is zo puur."

158
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
"Muren van de hemel",
dat is een kerk.

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
"Boven de wereld."

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
Op een berg, in een bergketen.

161
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
(Zajak fluistert de woorden opnieuw)

162
00:10:44,360 --> 00:10:46,800
Alleen iemand met zuiver bloed
mag binnenkomen.

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Wijnstokken.

164
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Geen van hen bevindt zich in de bergen.

165
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
Dat kan ook een metafoor zijn
voor iets anders.

166
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Misschien is dat... eh...

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Die religie,
de geest gaat boven alles.

168
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
18 plaatsen.

169
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
Op verschillende continenten.

170
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
En het is allemaal te raden.

171
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
Dat hadden ze kunnen doen
waar dan ook.

172
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Wij hebben niets.

173
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
[zucht]

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
[Krekels fluiten, rustige muziek]

175
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
[Roep van een uil]

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
[Verre hond blaft]

177
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
Hoe stierf Roland, Maggie?

178
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Dejan heeft hem neergestoken.

179
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
Hij kwam achter mij aan,
naar de villa.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Hij wilde mij redden.

181
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Eigenlijk wilde hij dat altijd al.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Zelfs toen we kinderen waren.

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
En op de een of andere manier deed hij dat ook.

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
Heb je zijn dagboeken gelezen?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Ja.

186
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
En?

187
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
Ben ik het ergste
wat hem ooit is overkomen?

188
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Hij hield van je, Maggie.

189
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
Zelfs als je weg was.

190
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Het ergste voor hem was
was dat zijn moeder verdween.

191
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Wat is er gebeurd?

192
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Hij schrijft erover
in zijn dagboeken.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
En dat zijn moeder
zit in een klooster.

194
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Hier.

195
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
‘Papa is gevallen.

196
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
jammerde."

197
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
"...dat ze in een klooster woont
in niemandsland

198
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
en dat het goed met haar gaat.

199
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Ik weet dat het maar een leugen was,
om mij een beter gevoel te geven.

200
00:13:17,320 --> 00:13:19,480
Ik haat het als hij dat doet."

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Misschien was het helemaal geen leugen.

202
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Misschien wist Justus het echt
waar Veronica was.

203
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
Niet gedood dus
maar ontvoerd.

204
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
Gevangen gehouden
in een klooster in niemandsland.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Maar niemandsland
kan alles betekenen.

206
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
[opwindende muziek]

207
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
(Zajak)
"Terra nullius"

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Latijn voor "niemandsland".

209
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Verwijst naar gebieden die niet legaal zijn
zijn niet juridisch toegewezen aan een staat

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
en hebben geen centrale regering
of instellingen.

211
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
Geen politie
of juridische structuren.

212
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Vandaag de status
van terra nullius is zeldzaam.

213
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Bekende voorbeelden zijn Bir Tawil,

214
00:13:54,040 --> 00:13:56,640
een woestijngebied
tussen Egypte en Soedan,

215
00:13:56,720 --> 00:14:00,280
en een klein grensgebied
tussen Spanje en Portugal

216
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
genaamd Terra Azul.

217
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Er is daar een kerk.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Precies daar.

219
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
"Terra Azul is een dunbevolkte en strikte regio

220
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
streng bewaakt natuurgebied
aan de Atlantische kust.

221
00:14:15,680 --> 00:14:19,160
Het belangrijkste gebouw in de regio
is het klooster 'Casa do Céu'.

222
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Een ander aspect van het klooster

223
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
is de traditionele teelt en
en export van wijn."

224
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
(Maggie)
Dit zijn wijnstokken.

225
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
‘Als de wijn van de wijnstok
het bloed zo zuiver."

226
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
[Kreten van meeuwen]

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
We zijn er zo.

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
(Quito's vrouw) Als we hem niet vinden
om hem te vinden, het was allemaal voor niets.

229
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
[Kikker kwaakt]

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
[Het kwaken gaat door]

231
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
[Kwaken]

232
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Hier.

233
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
[Opwindende muziek]

234
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
[Krekels fluiten]

235
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
[Sleuteljingles]

236
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
[autodeuren ontgrendelen]

237
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[sombere muziek]

238
00:17:20,839 --> 00:17:21,920
[Alarm gaat af]

239
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
[Motor start]

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[Motor brult]

241
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
[Quito]
Breng Kai naar boven.

242
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
We zullen bijpraten.

243
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
[Meeuw huilt]

244
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Wat is dit?

245
00:17:54,840 --> 00:17:56,280
[Quito]
Een begraafplaats.

246
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Het spijt me.

247
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
Mijn mensen waren te laat.

248
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
[Gitaarklanken]

249
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
Je kunt hem hier begraven.

250
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
[Hectische ademhaling]

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[Motorgeluiden]

252
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
[Meeuw huilt]

253
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Dank je.

254
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
[Sophie]
Papa!

255
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
[melancholische muziek]

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
[Quito's vrouw]
Ik was zo bang.

257
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Je vader wilde ons vermoorden.

258
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
Wie is dat?

259
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
Dat is Magdalena's dochter.

260
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Ze is nog beter geschikt.

261
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
Ik zal het later uitleggen.

262
00:19:36,720 --> 00:19:38,360
Heb je boven alles voorbereid?

263
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Ja.

264
00:20:01,160 --> 00:20:02,520
Ik ben jaloers op je.

265
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
- Waarom?
- Omdat je een meisje bent...

266
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
en toch
kan eeuwenlang leven.

267
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Zoals mijn vader.

268
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
[onheilspellende muziek]

269
00:20:30,240 --> 00:20:33,440
Hoe weet je dat ze ons bloed heeft?
heeft ons bloed? Als ze het niet heeft...

270
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Dan zal ik het lot kennen
van Helen en mijn dochter

271
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
in mijn eigen handen.

272
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Bedankt.

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Het is tijd.

274
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Vera...

275
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
Ze zullen je anders behandelen,
dan ik.

276
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
Je moet nu sterk zijn.

277
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Doe wat ze zeggen.

278
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Dan komt alles goed.

279
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Vertrouw me.

280
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
[Sombere muziek]

281
00:21:29,080 --> 00:21:31,280
[Kraaikraaien]

282
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
[Rammelende hoest]

283
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
[Scharnieren piepen]

284
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Waar is Magdalena Kring?

285
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Wij hebben haar niet nodig.

286
00:22:24,440 --> 00:22:26,800
We hebben... haar dochter.

287
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
[Hakkende adem]

288
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
[Ion]
Kai Kring.

289
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
[Ion mompelt]

290
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
Het martelwiel was in de Middeleeuwen...

291
00:22:58,480 --> 00:23:02,000
een bijzonder wrede vorm
van executie.

292
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
De slachtoffers leefden
vele uren...

293
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
in grote pijn.

294
00:23:08,840 --> 00:23:11,240
Totdat de bloedsomloop uiteindelijk faalde...

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
en de verlossende dood vond plaats.

296
00:23:15,840 --> 00:23:20,360
Mijn vader... werd verder gemarteld
gemarteld op zo'n wiel.

297
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
En mensen vroegen zich af...

298
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
waarom, zelfs na dagen
hij wilde niet sterven.

299
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Het werd geïnterpreteerd als
geïnterpreteerd als een tussenkomst van God...

300
00:23:28,920 --> 00:23:31,120
en hij kreeg gratie.

301
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Dit wiel is een waarschuwing
voor iedereen die bij mij komt.

302
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
Maar voor jou...
het wordt jouw nieuwe thuis.

303
00:23:44,480 --> 00:23:47,720
Ik zal je op dit wiel zetten
weven en breken.

304
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
En als je wonden genezen zijn,

305
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
Ik zal je weer op dit wiel weven
en je weer breken.

306
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
En opnieuw.

307
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
En opnieuw.
En opnieuw.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
Haal hem uit mijn zicht.

309
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
[Hakkende adem]

310
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
[Mompelen]

311
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
Halfbloed.

312
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Klein...

313
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
[smakken]

314
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
Breekbaar...

315
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Zwakke geest...

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Hm.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
Het is moeilijk te geloven,
dat jij onze redding zou moeten zijn.

318
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Ik hoop voor jou dat dat zo is.

319
00:24:36,800 --> 00:24:40,920
Anders zie je wel hoe lang
je ritsen overleven op het stuur.

320
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Bereid alles voor.

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
[Opwindende muziek]

322
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
[Kai kreunt]

323
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
[hijgende adem]

324
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
[koorzang]

325
00:25:55,160 --> 00:25:56,840
[gedempte beats]

326
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
[orgelmuziek]

327
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
[jammerend, kreunend]

328
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
Quito. Quito, alsjeblieft.

329
00:27:06,520 --> 00:27:08,080
[Paniekachtige ademhaling]

330
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Alsjeblieft niet.

331
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Alsjeblieft niet.

332
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[Schreeuwend van de pijn]

333
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
[Schreeuwen van pijn, huilen]

334
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
[hijgend naar adem]

335
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
[Opwindende muziek]

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,120
[in paniek ademhaling]

337
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Zoals dit.

338
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
[de paniekerige ademhaling gaat door]

339
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
[Schreeuw van pijn]

340
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Nog niets te zien.

341
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
[Hakkend naar adem]

342
00:28:41,520 --> 00:28:42,640
[Schreeuw van pijn]

343
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
[dokter]
Houd stil!

344
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Doe het rustig aan.

345
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
[Hartslag]

346
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
[kreunend]

347
00:29:11,880 --> 00:29:15,800
Dus de weefselregeneratie is...
voor een halfbloed...

348
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

349
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
[Schreeuwt]
Wat heb ik je verteld?

350
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
Wat zeggen de twijfelaars nu?

351
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
Wij hebben eeuwen gewacht
moest op dit moment wachten.

352
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
En veel
hebben het vertrouwen verloren.

353
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
[Fluisterend, mompelend]

354
00:29:37,560 --> 00:29:41,760
Maar...
wie zal je nu de bloedmoeder geven?

355
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
Mij!

356
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
Mijn fokprogramma leeft!

357
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
[Vera kreunt zwaar ademend]

358
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
Dit...

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
is de moeder van uw kinderen.

360
00:29:56,080 --> 00:29:58,160
Zij is de moeder van onze toekomst.

361
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Als de raad klaar is...

362
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
wij zullen bepalen
wie krijgt haar als eerste.

363
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
[Fluisterende stemmen]

364
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
[Fluisterende stemmen]

365
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
[Schreeuwen]
Vera!

366
00:30:45,320 --> 00:30:46,600
Het spijt me.

367
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Wat is Quito met mij van plan?

368
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Je moet hem vertrouwen.

369
00:30:54,800 --> 00:30:57,840
Hoe moet ik iemand vertrouwen?
wie heeft mij ontvoerd?

370
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Om mij voor zijn eigen doeleinden te gebruiken.

371
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
En vertelt het mij niet
wat die doeleinden zijn.

372
00:31:11,320 --> 00:31:14,720
(Helen) Net als ik, de meeste mensen
zijn hier geboren en geïndoctrineerd.

373
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
Sommigen, zoals Sophie...

374
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
heb nog nooit de buitenwereld gezien
buiten deze muren.

375
00:31:24,440 --> 00:31:27,800
Zodra ze geslachtsrijp zijn,
ze doen mee aan een fokprogramma

376
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
en worden toegewezen aan een jager

377
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
zijn kinderen te verwekken.

378
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
In de hoop...

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,160
die ene dag
geboorte geven aan een meisje zoals jij.

380
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Quito wil ons bevrijden.

381
00:31:43,560 --> 00:31:47,240
Maar alleen met jou aan zijn zijde
hij heeft de macht om dat te doen.

382
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
[Motor]

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[Handrem]

384
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
[Maggie schraapt keel]

385
00:32:53,880 --> 00:32:54,920
[Motor brult]

386
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
[dynamische muziek]

387
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
[opwindende muziek]

388
00:34:03,760 --> 00:34:04,920
[fluisterende stemmen]

389
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
[Man] De raad
is volledig gemonteerd.

390
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Zet dit op.

391
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
De mantel van de Bloedmoeder.

392
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Nu.

393
00:34:39,679 --> 00:34:40,679
Nu.

394
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
[dynamische muziek]

395
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
[Motor brult]

396
00:35:43,440 --> 00:35:47,200
[Ion] Voor het eerst in 100 jaar
wij zijn hier bijeen.

397
00:35:47,680 --> 00:35:49,120
Vanwege haar.

398
00:35:55,040 --> 00:35:59,360
Degene met het zuiverste
en het sterkste bloed krijgt haar,

399
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
zodra ik twee vrouwelijke nakomelingen heb
met haar.

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Met elke extra twee nakomelingen

401
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
ze wordt aan de volgende gegeven
bloedzuiverheid naar de volgende persoon.

402
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
Haar sterkbloedige kinderen

403
00:36:11,640 --> 00:36:14,840
zal voor de voortzetting zorgen
van onze soort

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
en leid ons
naar een nieuw tijdperk.

405
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
(Ion.)
Breng haar naar mijn kamer.

406
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Ik kom er zo aan.

407
00:36:44,960 --> 00:36:48,640
[alle jagers fluisteren
het naamloze gedicht]

408
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
[Fluisteren]

409
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Je hoeft niet binnen te komen.

410
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Ik weet het.

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[Het fluisteren eindigt]

412
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
[Ion]
Naar een nieuw tijdperk.

413
00:37:52,760 --> 00:37:54,360
Ik zal de poort van binnenuit openen.

414
00:37:55,160 --> 00:37:57,480
Ze zullen je geen pijn doen,
Ik ben je schild.

415
00:37:57,560 --> 00:37:59,920
(Blijf achter mij en richt
bij... - Hoofd of hart.

416
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
(Zajak) Hoe weten we dat
als we op de juiste plek zijn?

417
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
(Spaans)
Dit is privé-eigendom.

418
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
[kreunend, grommend]

419
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
We zijn op de juiste plek.

420
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
[Kwaken]

421
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
(Quito)
Filobatis terribilis.

422
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
De gouden pijlgifkikker.

423
00:39:12,840 --> 00:39:16,760
Net als wij is dat zo
met uitsterven bedreigd.

424
00:39:17,280 --> 00:39:20,640
Het komt uitsluitend voor in een kleine
klein gebied in Colombia.

425
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
[Hoest]

426
00:39:21,800 --> 00:39:27,080
Zijn huid is uitgerust met klieren
klieren die een gif afscheiden.

427
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
[Hoest]

428
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
De kleinste hoeveelheid is dodelijk.

429
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Zelfs wij niet
zijn een match voor dit gif.

430
00:39:33,680 --> 00:39:35,920
[Hoesten, naar adem snakken]

431
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
De eerste symptomen
zijn gevoelloosheid,

432
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
tintelende mond en uiteindelijk

433
00:39:42,440 --> 00:39:45,360
spierzwakte, duizeligheid.

434
00:39:46,840 --> 00:39:50,720
Precies wat je nu voelt,
wat jullie nu allemaal voelen.

435
00:39:50,800 --> 00:39:53,480
Quito!
Wat heb je ons aangedaan?

436
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Quito!

437
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
[Hoesten gaat door]

438
00:39:59,680 --> 00:40:03,280
Dit is hoe het gevoeld moet hebben
in mijn internaat.

439
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
[Dramatische muziek]

440
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
[Gedempte plofjes, gekreun]

441
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
Maggie is hier.

442
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
We halen mijn familie en Vera en
door de catacomben naar de boot.

443
00:40:53,160 --> 00:40:56,120
Stuur elke man die we hebben
om ze tegen te houden.

444
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
[Geweerschoten]

445
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
[Opwindende muziek]

446
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
Kom op! Blijf achter mij.

447
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
[Onverstaanbaar gefluister]

448
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
[Geweervuur op afstand]

449
00:42:51,880 --> 00:42:52,920
We moeten hier weg.

450
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
[Helen]
Wat is daar aan de hand?

451
00:42:55,520 --> 00:42:58,720
Breng haar naar de baai
en wacht daar op mij.

452
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Ik zal je inhalen.

453
00:43:00,440 --> 00:43:01,640
Ik moet Vera halen.

454
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
(Vera.)
Kai.

455
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
[Geweerschoten]

456
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
[Vera]
Kai! Haal mij hier weg!

457
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Haal mij hier weg!
[kreunt]

458
00:43:49,080 --> 00:43:50,200
[opgewonden ademhaling]

459
00:43:58,760 --> 00:44:00,080
Het spijt me.

460
00:44:00,960 --> 00:44:02,080
Kai.

461
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
[Kai] Je weet waarom
Ik moet dit doen.

462
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Doe dit niet, alsjeblieft.

463
00:44:13,680 --> 00:44:15,400
Kai, kijk naar mij.

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,440
Dit is jouw redding!

465
00:44:17,520 --> 00:44:20,000
Kaj, nee. Leg het pistool neer.

466
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Er is een andere manier, Kai.

467
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
[snuiven]
Dit is de enige manier.

468
00:44:29,600 --> 00:44:30,720
[Dramatische muziek]

469
00:44:41,840 --> 00:44:43,360
[Geweerklikken zonder munitie]

470
00:45:02,840 --> 00:45:04,320
[geweerschoten op afstand]

471
00:45:12,960 --> 00:45:15,760
(Ik wens...,
Ik hoefde dit niet te doen, Vera.

472
00:45:17,240 --> 00:45:19,640
Maar dat mogen we nooit doen
had nooit geboren mogen worden.

473
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
(Onze soort sterft uit,

474
00:45:31,240 --> 00:45:35,840
want behalve je moeder en
en je zus.

475
00:45:36,520 --> 00:45:37,800
En dat is maar goed ook.

476
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
[Slurpen]

477
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
(Arthur) Talloze mensen

478
00:46:13,760 --> 00:46:17,720
hun kinderen zouden geven
en kinderkinderen.

479
00:46:22,720 --> 00:46:23,720
[Hijg]

480
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
[geweerschot]

481
00:46:37,320 --> 00:46:38,440
[dramatische muziek]

482
00:46:45,280 --> 00:46:47,200
[Vera huilt, snakt naar adem]

483
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Kai.

484
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Kai?

485
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Hij probeerde mij te vermoorden.

486
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
[hijgt, huilt]

487
00:47:41,800 --> 00:47:43,880
Dat had niet mogen gebeuren.

488
00:47:43,960 --> 00:47:46,080
Kai hoefde niet te sterven.

489
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
[Maggie]
Maar jullie moeten allemaal sterven.

490
00:47:48,040 --> 00:47:49,080
(Vera.)
Nee.

491
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Hij is niet wat je denkt.

492
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
(Vera,
je kunt hem niet vertrouwen.

493
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Leg de wapens neer.

494
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Niemand zal hier meer sterven.

495
00:48:10,840 --> 00:48:13,560
Je zult hem geen pijn doen,
anders ga ik niet met je mee.

496
00:48:15,120 --> 00:48:18,920
(Vera,
wil je accepteren wat je bent?

497
00:48:19,920 --> 00:48:21,560
Of wil je ertegen vechten?

498
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Je moeder haat wat je bent.

499
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
Ze haat zichzelf.

500
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
Alles wat ze je te bieden heeft,
is een leven op de vlucht.

501
00:48:33,400 --> 00:48:35,680
Een eeuwig gevecht tegen jezelf.

502
00:48:36,680 --> 00:48:38,400
Zelfverminking.

503
00:48:39,000 --> 00:48:40,760
Pijnlijke ontbering.

504
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Voor altijd.

505
00:48:44,040 --> 00:48:47,040
Waarom deed je moeder dat niet?
kom je eerder?

506
00:48:48,480 --> 00:48:51,760
Ze heeft zelfs je buurman Raquel betaald
om voor je te zorgen,

507
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
dus dat hoefde ze niet.

508
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
Ze heeft je verstoten.

509
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
(Maggie gromt)

510
00:48:59,600 --> 00:49:01,560
(Zajak.)
We moeten hier weg.

511
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
Probeer ons niet tegen te houden.

512
00:49:26,160 --> 00:49:27,360
Wanneer komt vader?

513
00:49:28,680 --> 00:49:29,960
Hij zal hier binnenkort zijn.

514
00:49:31,120 --> 00:49:32,160
[sferische muziek]

515
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
[koorzang]

516
00:49:54,680 --> 00:49:56,040
[Zajak]
Rijd weg.

517
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Wij moeten
jouw wonden.

518
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
Ik wens
Ik had je nog nooit ontmoet.

519
00:50:45,120 --> 00:50:46,440
[piepen]

520
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
[Dof, glas breekt]

521
00:51:08,080 --> 00:51:09,760
[piepen]

522
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
[rustige muziek]

523
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
[koorzang]

524
00:51:38,160 --> 00:51:39,640
[geluid van golven]

525
00:51:48,040 --> 00:51:49,520
[Motorboot start]

526
00:51:59,280 --> 00:52:01,280
[koorzang]

527
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
[schreeuwt]
Vera!

528
00:52:31,440 --> 00:52:35,080
Er zijn nog genoeg jagers onder ons
die trouw zijn aan je vader.

529
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
Hoe ga je ze overtuigen
om jou te volgen?

530
00:52:39,680 --> 00:52:40,920
Ik niet.

531
00:52:41,560 --> 00:52:42,880
Jij.